Sebelumnya di Star Trek Discovery...
Kemarin kita memakan kaumnya.
Dan hari ini kau tunduk padanya?
Antar tamu kita ke kamar tamu di dek 3.
Tyler?/ Apa dia masih hidup?
Spesialis Burnham telah kembali dengan selamat.
Aku akan menghabisimu atas nama T'Kuvma.
Boleh aku..?/ Fokus pada pemulihanmu.
Saat aku melihatmu, aku melihat mata Voq.
Aku melihat dia.
Ada ironi tentunya.
Pria yang kau cintai adalah Klingon.
Jangan menyesal mencintai seseorang, Michael.
Aku ingin kau memberitahuku.
Bagaimana kau mengalahkan Kekaisaran Klingon?
Bangsa Klingon seperti sel kanker,
untuk membuang akarnya,
kau harus hancurkan tumor pada sumbernya.
Klingon akan segera menyerang.
Mereka mengumpulkan pasukan...
untuk menyerang seluruh sistem ini.
Kita harus membawanya pada mereka.
Dalam 21 jam, USS Discovery akan melompat...
ke planet asal Klingon.
Izinkan aku memperkenalkan...
orang yang akan memandu...
perjalanan menuju Qo'noS.
Kapten Philippa Georgiou.
Kita sudah mendapat sasarannya.
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Di hari sebelum pertempuran, di malam dingin tak berangin,
seorang jenderal tua berbicara pada prajurit muda.
"Besok," kata Jenderal, "kau akan tahu takut."
Sang prajurit muda, yang belum pernah merasakan siksaan perang,
melihat sang jenderal dengan mata penasaran.
"Bagaimana aku akan tahu takut jika aku tidak tahu rasanya?"
Sang jenderal menjawab, "Kau akan tahu takut,
karena dia bicara sangat cepat,
dan bicara sangat lantang."
Status. Kemudi?
Bearing 94 mark 21, 12 tahun cahaya...
dari planet asal Klingon.../ Jangan menunjukkan hormat...
dengan menyebut titik hijau itu sebagai "planet asal."
Klingons adalah binatang, dan mereka tidak punya rumah.
Sebut itu Qo'noS,
atau "planet musuh." Bagian operasi?
Perisai di tingkat 100%.
Pindaian kita menunjukkan.../ Aku tidak tertarik...
pada apa yang kita pindai. Tapi apa yang memindai kita.
Komunikasi?
Discovery tanpa komunikasi, Kapten.
Sesuai kesukaanku.
Jika itu cara takut bereaksi, maka mengenalinya mudah.
Tapi saat prajurit muda itu mempertimbangkan...
saran sang jenderal, dia menanyakan hal yang kami hadapi saat ini,
"Setelah aku tahu takut, bagaimana aku mengalahkannya?"
Spesialis,
aku butuh bantuanmu dengan kerusakan kecil...
di jaringan data optik.
Dia tidak membawa idealisme Federasi...
dan kita harus menuruti perintahnya?
Federasi menempatkannya di sini.
Burnham. Aku tidak memberimu izin...
untuk meninggalkan posisimu.
Ada apa?
Apa kau takut, Nomor 1?
Dari tempat asalku ada pepatah,
"Kelpien ketakutan menjadikan Kelpien yang kuat."
Apa kau menjadi kuat semenjak kita mengabdi...
di Shenzhou, Tn. Saru?
Benar, Kapten.
Sangat kuat.
Hingga banyak yang menganggapku tidak enak dimakan.
Aku meragukan itu.
Dari mana asalmu, Kapten?
Pepatah tentang Kelpien itu,
itu begitu cocok,
karena aku pernah mengalaminya.
Aku penasaran dari mana asalnya.
Jangan konyol, Michael.
Kau tahu aku tumbuh besar di Malaysia.
Tapi di mana, tepatnya?
Aku pernah ke sana denganmu, tapi aku lupa namanya.
Pulau Langkawi.
Benar.
Pantai-pantai indah itu.
Benar.
Mari jalan-jalan.
Coba ungkap kedokku lagi...
dan kupenjarakan dirimu.
Jika Starfleet merekrut Terran...
untuk memimpin misi, mereka putus asa.
Federasi punya masalah.
Aku menawarkan solusi sebagai ganti kebebasanku.
Dan apa buruknya keputusasaan?
Kau juga begitu saat memohonku mengungkap...
cara kekaisaranku mengalahkan Klingon.
Kau bertindak berani, lalu meragukannya.
Kini aku sudah membaca semua tindakanmu di hari sebelum perang.
Kau tahu masalahmu?
Tidak ada ketegasan.
Kau harusnya membunuh diriku yang satunya di ruangannya.
Menyerang Klingon, lalu menjadi pahlawan.
Beri tahu aku rencana sebenarnya.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Federasimu kalah.
Armada Klingon sudah menuju planet asal kalian.
Pengetahuanku memberi kalian kesempatan melawan.
Apa kau berpihak padaku atau melawanku?
Berpihak padamu.
Kapten.
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Subtitle Inggris oleh PopcornAWH. Diterjemahkan oleh atonim.
Star Trek Discovery S01E15 Will You Take My Hand?
Kau?
Bagaimana bisa?
Tuan kami menusuk jantungmu.
Klan T'Kuvma memakan dagingmu.
Aku bukan Philippa Georgiou yang kau kira.
Bagaimanapun, aku tahu kau butuh dibumbui.
Rumahku.
Ada 7 cerobong di Qo'noS...
yang menuju sistem gunung berapi mati.
Dari semua ini, mana yang terbaik...
bagi tim darat untuk dicapai dengan berjalan?
Aku tidak akan memberitahumu apa-apa.
Perang ini berakhir saat kami melumatkan kalian.
Bersatu di bawah panggilan T'Kuvma.
Perang ini mungkin terus berlangsung, tapi perangmu...
Mimpi besarmu untuk menyatukan Klingon...
..sudah hilang.
Persetan, Manusia kecil.
Kalian terlalu banyak bicara.
Komputer./ Tidak!
Nyalakan kembali medan pengurung.
Kendali pada suaraku.
Katakan di mana timku harus mendarat.
Di mana?
Kalian sudah kalah.
Cukup!
Masih ada cara lain.
Laksamana Cornwell...
memberitahuku tentang makhluk campuran ini.
Aku bisa lihat, dari sisi strategi,
makhluk ini berharga sebagai senjata.
Tapi sisi Klingon-nya sudah dikebiri.
Sudah jinak.
Tidak berguna bagi mereka,
tapi ternoda bagi Federasi,
jadi apa gunanya bagi masing-masing pihak?
Dia punya akses ke ingatan Klingon.
Bagiku dia hanya boneka...
yang dikendalikan entah siapa.
Ini simpul tiang, tidak longgar.
Tidak mudah lepas.
Ini pelajaran pertamaku saat masih kecil yang menjadikan diriku aku.
Ini berkaitan dengan masa laluku. Jati diriku.
Kehidupan dan ingatan Voq ada di sini juga.
Selalu bersamaku.
Aku bersedia berbagi pengetahuan.
Bukan untukmu.
Tapi untuk...
Starfleet.
Apa kau mau bantuanku atau tidak?
Apa yang kau tahu tentang permukaan Qo'noS?
Rencananya adalah memakai drone...
dengan sistem pengintaian penembus bebatuan...
untuk memetakan permukaan dan mengenali sasaran militer...
sebagai persiapan untuk serangan penuh yang akan datang.
Sayangnya, gua tempat Discovery akan bersembunyi
tidak terhubung dengan gunung berapi planet ini.
Agar drone pemeta bisa bekerja,
drone itu harus dimasukkan ke dalam salah satu dari ini.
Seperti yang kau tahu, informasi mengenai Qo'noS
pada dasarnya tidak ada.
Kita bergantung pada survei pasar gelap...
yang didapat bangsa Vulcan berabad-abad lalu.
Cerobong ini di dalam kamar Dewan Tinggi dari Kota Utama.
Tempat para kalangan atas sombong.
Yang ini kini dibanjiri River Skral.
Ini. Ini peluang terbaikmu.
Titik masuk teraman bagi drone.
Berabad-abad lalu, saat kalderanya masih aktif,
lorong ini adalah kuil.
Tumbal hidup dilemparkan untuk menghormati Molor.
Saat Kahless mengalahkan Molor,
kuil-kuil itu ditinggalkan, dibangun kembali.
Kuil yang tersisa masih dilapisi perisai
agar tidak bisa ditemukan sensor.
Kau harus turun ke bawah sana...
dan berjalan kaki.
Ada apa di sana sekarang?
Tanah itu diberikan kepada bangsa Orion,
yang membangun perbatasan kedutaan di reruntuhannya.
Di duniaku, bangsa Orion adalah berandalan, perompak,
penjual budak./ Tidak berbeda dengan di sini.
Bagus.
Dia akan menemani kita dan membantu mencari...
..sasaran kita.
Apa ada masalah?
Tidak./ Tidak.
Kapten.
Aku melihat daftar awak.
Ada orang lain yang ingin kubawa.
Masuk.
Aku senang melihatmu, Tilly.
Terima kasih. Aku mendengar dan membaca banyak tentang dirimu.
Michael tahu, aku selalu bertanya soal Kapten Georgiou.
Melihat wajahmu mengingatkanku...
pada kesenangan yang kita lalui.
Menundukkan Betazoids.
Memusnahkan Mintaka III.
Oh, dia bukan.../ Bukan.
Jadi dia dari...
Ya.
Kau Kaisar Terran.
Jangan lakukan itu.
Wajahmu mirip dengannya.
Lebih muda, mungkin.
Tapi banyak membunuh memang bisa mempercepat penuaan.
Ini mengerikan.
Aku tahu. Apa yang terjadi?
Dia memintamu untuk ikut tim pendaratan.
Oh.
Tapi untuk jelasnya saja,
aku bukan orang yang sama dengan yang di duniamu.
Jangan terlalu yakin, Killy.
Kau akan membawa drone pemeta.
Pergilah ke kamarmu.
Berpakaianlah seperti penjahat.
Kita butuh benda untuk ditukar agar terlihat meyakinkan.
Gabriel pasti punya koleksi barang menarik...
yang ditemukannya di alam semesta ini.
Kau akan baik-baik saja nanti?
Kau tidak perlu mencemaskanku.
Siap, Letnan Stamets?
Pertama, alam semesta lain,
sekarang gua Klingon...
dari peta berumur ratusan tahun.
Siap sebisanya, Tn. Saru.
Siaga hitam.
Menuju Qo'noS./ Ya, Kapten.
Siaga hitam.
Perisai bertahan.
Alat penstabil menyesuaikan...
untuk tarikan gravitasi planet.
Aku hebat, bukan?
Kita tiba dan aman.
Kalian aman untuk berangkat.
Kirim.
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Tidak banyak manusia di sini.
Kecuali penjahat dari ras kita.
Tepat sekali.
Para Orion di sini tidak akan mempercayai kita
atau memberikan informasi.
Terus berjalan, Federasi. Tidak ada yang ingin kalian di sini.
Tilly.
Hina dia lagi dan hidungmu akan bisa
mengendus bagian belakang kepalamu.
Kami datang untuk membuat kesepakatan.
Tunjukkan barangnya.
Beri tahu dia apa yang dia lihat.
Pistol Disruptor Nausicaa.
Spesifikasi terbaru.
Sel Paralithium dengan laser dan mode penembak tunggal.
Bahan Polyalloy membuatnya tidak tampak
pada pemindai keamanan.
2.000 darseks.
Mari lihat apa lagi yang kau punya.
Perdagangan senjata ini membuat nafsu makanku naik.
Ada lagi yang lapar?
Ada? Michael?
Salam./ Minta dua.
Apa itu?/ Aku tidak tahu.
Aku tidak lapar. Aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku tahu.
Apa kau tahu apa yang dia rencanakan?
Tidak.
Kita hanya bisa mengawasinya seperti elang...
dan pastikan dia tetap pada misi.
Aku...
Aku sadar betapa sulitnya ini bagimu.
Tapi aku mendukungmu.
Terima kasih.
Apa itu?
Enak./ Itu paus antariksa.
Gormagander?
Cukup gangguannya.
Kita di sini bukan untuk roti dan sirkus.
Keluar!
Kalian semua!
Setelah dipikir-pikir,
kita harus mulai dari sirkus.
Jadi, apa yang kita...
Aku tahu alam semestamu...
tidak mungkin membosankan sepenuhnya.
Pakai ini.
Kita akan lebih efektif jika berpencar, membeli informasi.
Apa pun untuk membawa kita pada kuil itu.
Berapa harga untuk waktu pribadi?
Sebelah sana.
Bawa temanmu.
Tidak, itu baik sekali.
Kurasa aku akan tetap di luar sini.
Dia bukan untukmu.
Jaga dronenya.
Mungkin mereka bisa menuntun kita ke kuil.
Jika mereka mau bicara pada kita.
Permainan ini disebut t'Sang.
Diterjemahkan menjadi "Musnahkan mereka."
Kau tahu cara mainnya?/ Kurasa aku tahu.
Dan kurasa aku mahir memainkannya.
Maksudku, Voq yang mahir.
Dia penjudi yang ahli...
Dia merasa angka-angka selalu di pihaknya,
seolah alam semesta menebus...
atas kesialannya pada hal lain.
Misalnya?
Dia terlahir dengan mutasi langka...
yang membuat kulitnya putih terang.
Yang lain menganggapnya sebagai makhluk aneh.
Apa yang kau lakukan di sini, Manusia?
Memata-matai untuk Federasi?
Tidak, aku ingin mendapatkan beberapa ratus darseks.
Dari pecundang sepertimu.
Mari mulai mempermalukanmu.
Apa kau punya uang,
bocah kecil bermulut besar?
Minggir.
Bandar.
Merah. Merah.
Pemain baru mulai lebih dulu.
Dua! Dua!
Menang! Musnahkan dia!
Dua!
Menang! Rasakan!
Ikut aku?
Oh, terima kasih.
Asap?
Itu baik sekali. Tidak, terima kasih.
Aku punya kerongkongan sempit.
Itu aneh tapi benar, jadi asap itu buruk untuk...
Aku tidak bermaksud kurang ajar./ Bawa dia keluar.
Kau tahu? Aku mau sedikit.
Sedikit saja.
Hirup.
Menurutmu...
menurutmu aku dapat...
Aku tidak dapat petunjuk.
Mereka tidak tahu tentang kuil kuno.
Kau memenangkan hati semua orang dengan cepat.
Manusia yang bisa bahasa Klingon membuat mereka senang.
Seperti anjing di atas ski air.
Apakah itu pepatah Klingon?
Tidak, aku hanya mengarangnya.
Aku suka ski air.
Ya, kau punya perahu. Aku ingat.
Kau keluar dari sana terburu-buru.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak pernah menceritakan soal orangtuaku.
Yang menimpa mereka.
Tidak.
Aku mendengar kabarnya.
Aku tidak ingin memaksamu.
Mereka ditempatkan di perbatasan sains manusia-Vulcan...
..di Doctari Alpha.
Ibu dan ayahku merencanakan liburan keluarga ke Mars.
Tapi...
aku meminta mereka tinggal...
untuk 3 hari lagi...
agar aku bisa melihat bintang terdekat mengalami supernova.
Lalu Klingon menyerang.
Ayahku berusaha membarikade...
pintu dapur...
sementara ibuku menyembunyikanku di lemari.
Aku tidak bisa melihat, tapi bisa mendengar segalanya.
Mereka membunuh ayahku lebih dulu.
Dengan cepat.
Mereka lebih lama dengan ibuku.
Dan saat itu usai,
mereka duduk.
Di meja kami.
Makan malam. Makanan kami.
Dan mereka mengobrol dan tertawa.
Dan tadi itu, semua tawa itu...
Bagaimana kau bisa tidak membenci mereka?
Dan aku, atas perubahanku?
Akan lebih mudah jika aku bisa membencinya.
Aku melihat sekitar dan aku hanya...
aku melihat orang-orang yang menjalani hidupnya.
Mungkin tidak normal bagi kita,
tapi dalam cara mereka, biasa.
Sang Kaisar salah. Ini rumah mereka.
Dan jika kita memberi sasaran serangan kepada Federasi...
semua tidak akan sama lagi.
Aku bisa melihat kedua belah pihak.
Secara harfiah.
Pihak yang kupilih adalah tempatmu berdiri,
di mana ada kemungkinan merasakan iba...
dan simpati pada musuhmu.
Tapi aku bisa menjamin tidak ada Klingon...
yang akan berbuat sama kepadamu.
Kau melakukannya.
Kau lihat itu?
Menuangkan minuman tambahan.
Membakarnya.
Itu langkah yang spesifik dengan Molor.
Ada kemungkinan mereka tahu soal kuil itu.
Apa kau menikmatinya?
Kau menikmatinya?
Aku belajar banyak hal baru.
Kami tidak seharusnya menagihmu.
Tapi kami harus.
Mungkin jika kau mengajariku hal baru,
itu akan adil.
Di mana kuil Molor?
Hei, berhenti!
Hei, hentikan. Memalukannya dirimu.
Kau tertidur.
Aku bangsa Orion.
Apa yang kita hirup?
Mulutku terasa seperti...
belerang dan abu.
Uap gunung berapi, langsung dari sumbernya.
Bukan asli dari sumber, bukan?
Karena semua gunung berapi di sini sudah punah.
Oh, tidak.
Masih aktif.
Lalu bagaimana cara dronenya ke bawah sana?
Hawa panas akan merusaknya.
Berikan itu.
Oh, sial, itu bukan drone.
Tilly pada Burnham.
Silakan, Tilly.
Pertama-tama, aku sangat teler,
tapi kau harus mendengarkanku.
Ada gunung berapi aktif tepat di bawah kita...
dan juga dronenya bukan drone.
Itu bom hidro.
Kita menyimpannya di Discovery
agar kita bisa.../ Apa katamu...
tentang bom hidro?
Tilly?
Kadet, jawab.
Aku tahu letak kuilnya.
Ada apa?
Dari Tilly.
Bom hidro? Akan seperti apa dampaknya?
Jika diledakkan dalam sistem gunung berapi aktif,
kiamat./ Letusan freatik,
air menjadi uap dan memicu ledakan besar.
Tanah tepat di atas...
pusat reaksi akan menguap.
Debu akan memenuhi atmosfir.
Qo'noS tidak akan bisa ditinggali.
Ini rencanannya sejak awal.
Burnham pada Discovery./ Silakan, Burnham.
Georgiou berniat membuat bencana...
alam yang memusnahkan Qo'noS.
Dia mungkin sudah di kuil.
Bisa kau menguncinya dengan alat pemindah?/ Siap.
Tapi, kita tidak bisa memindahkannya.
Perisai di kuil membuat pemindahan makhluk hidup tidak aman.
Bagaimana dengan bomnya? Bisa kau pindahkan bomnya?
Kita terlambat.
Sinyalnya meredup.
Kita harus hubungi Starfleet.
Saru, kurasa dia mengikuti perintah Starfleet.
Aku harus bicara pada Laksamana Cornwell.
Apakah ini cara Starfleet memenangkan perang?
Pembunuhan massal?
Kau ingin bahas ini di sini? Baik.
Syarat kekejaman...
mudah dilakukan berdasarkan fakta.
Bangsa Klingon akan melenyapkan Federasi.
Ya.
Tapi tanya dirimu...
kenapa kau memberi misi ini...
di tangan Terran dan kenapa merahasiakannya?
Itu karena kau tahu itu bukan prinsip kita.
Sebentar lagi itu akan jadi prinsip kita.
Kita tidak punya kemewahan untuk memiliki prinsip.
Kita hanya punya prinsip, Laksamana.
Setahun lalu...
aku berdiri sendirian.
Aku percaya bahwa keselamatan kita...
lebih penting dari prinsip kita.
Aku salah.
Apa kita butuh pemberontakan hari ini
untuk membuktikan jati diri kita?
Kita adalah Starfleet.
Apa saranmu?
Perubahan rencana.
Benarkah?
Kata siapa?
Matikan pemicunya, Philippa.
Kebebasanmu telah diberikan, ini buktinya.
Kau membujuk mereka, ya?
Mencegah pembantaian? Ya.
Oh, jangan begitu dramatis.
Saat kulakukan ini di duniaku,
bangsa Klingon tidak punah.
Ada beberapa yang bisa selamat.
Ditambah, mereka lebih beruntung.
Tidak ada kapal Terran yang menembaki saat mereka kabur.
Matikan./ Apa pernah terpikir olehmu...
bahwa aku melakukan ini untukmu?
Dengan mengakhiri perang,
aku membebaskanmu...
dari rasa bersalah dan derita yang disebabkan olehnya.
Aku tidak percaya.
Patut dicoba.
Kau tidak seperti Georgiou-ku, bukan?
Tidak. Dan tidak pernah.
Dia sudah mati, Michael.
Tidak ada kesempatan kedua.
Tidak, kurasa tidak.
Aku memang menyukaimu.
Kenapa tidak bergabung denganku?
Bomnya sudah di posisi.
Kita punya pemicunya.
Starfleet dan Klingon akan tunduk pada kita.
Aku berpikiran sama.
Berikan padaku.
Ambil kebebasanmu...
sebagai ganti pemicunya.
Atau coba kabur dari kapalku beserta awaknya
dan diburu Federasi seumur hidupmu.
Kau kira Federasimu membuatku takut?
Tidak juga.
Tapi satu-satunya caramu melewatiku adalah membunuhku.
Jadi, kau harus menyaksikanku mati sekali lagi.
Dan apa sudah kusebutkan diburu seumur hidupmu?
Pemicunya diatur sesuai sidik jariku.
Mau kuatur ulang menjadi milikmu?
Bukan milikku, bukan.
Semua aman.
Apa ini?
Ini tempat Federasi melumatkan bangsa Klingon.
Kami menanam bom...
di jantung planetmu.
Qo'noS akan dihancurkan.
Kau membawaku ke sini untuk menyombongkan diri?
Bukan.
Untuk menawarkan pilihan lain kepadamu.
Klingon merespon pada kekuatan.
Gunakan nasib Qo'noS untuk menundukkan mereka.
Pertahankan peradabanmu...
daripada menyaksikannya hancur.
Tapi aku bukan siapa-siapa.
Kau pernah memberi tahu Voq...
bahwa kau tidak menginginkan tampuk kepemimpinan.
Aku adalah Pembawa Obor.
Yang menerangkan jalan untuk sang pemimpin.
Voq selalu mempercayaimu, L'Rell.
Saatnya bagimu meninggalkan bayangan.
Kalau begitu kuserahkan padamu.
Bersikap baiklah, Philippa.
Atau kau akan mendatangiku?
Pastikan itu tidak diperlukan.
Isik untuk pikiranmu.
Aku selalu ingin tahu apa itu.
Aku tidak pernah tahu.
L'Rell mengatur pemindahan menuju kapal Ma'kai.
Mereka akan terkejut.
Itu bukan cara manusia untuk membuat pesannya didengar,
tapi cara Klingon.
Aku akan ikut dengannya.
Benar yang dikatakan Kaisar.
Aku tidak berguna untuk masing-masing pihak.
Tapi aku mungkin bisa berguna untuk keduanya.
Aku tidak pandai berpamitan.
Begitu juga aku.
Aku sudah terlalu sering mengalaminya.
Michael.
Meski banyak hal yang terjadi padamu,
kemampuanmu untuk mencintai,
telah menyelamatkan nyawaku.
Aku akan rindu melihatmu.
Aku melihatmu, Ash.
Di matamu.
Hanya dirimu.
Terima kasih.
Burnham pada Discovery.
Satu untuk dijemput.
T'Kuvma tahu bahwa kekaisaran terkuat
adalah kekaisaran yang bersatu.
24 Klan bekerja sama sebagai satu kesatuan.
Dia percaya cara tercepat mempersatukan kita...
adalah perang dengan Federasi.
Tapi dalam perang ini kita kehilangan jalan kita.
Pemimpin baru dibutuhkan untuk memenuhi visi Tuanku.
Akulah pemimpin itu.
Di tanganku, aku memegang...
nasib planet bangsa Klingon.
Nasib Kekaisaran Klingon.
Kita bangga.
Kita terhormat.
Dan kita akan bersatu lagi.
Kalian akan menurunkan senjata
atau hadapi akibatnya.
Pilihannya tergantung kalian.
Penyatuan kembali ras kita...
dimulai...
sekarang.
Bumi, Andor,
Tellar, Vulcan.
Setiap planet anggota Federasi...
telah melakukan perjalanan keluar dari kegelapan menuju cahaya.
Begitu juga Klingon.
Perang telah berakhir.
Ada sorakan.
Semangat kemenangan.
Keberanian melebihi akal.
Tapi jangan salah.
Ini adalah masa sulit.
Masa yang tidak boleh terulang.
Masa yang tidak bisa kita lupakan.
Isik untuk pikiranmu.
Apa itu Isik?
Ibu tidak tahu.
Itu sesuatu yang selalu...
dikatakan nenekmu.
Terima kasih sudah datang.
Aku senang melihatmu.
Apa semua baik-baik saja?
Saat aku tumbuh besar, Ibu memberitahuku...
untuk tidak melupakan kemanusiaanku.
Aku tidak tahu maksudnya.
Aku tidak tahu caranya,
aku bahkan tidak tahu jika aku mau.
Aku mengerti sekarang.
Jadi terima kasih.
Karena tidak menyerah padaku.
Itulah yang dilakukan seorang ibu.
Michael.
Ayah.
Pilihan yang diambil Federasi...
kepada Qo'noS memang tidak benar,
dan aku ikut andil di dalamnya.
Bangsa Klingon memastikan bahwa mereka akan memusnahkan kita.
Kau putus asa untuk menyelamatkan kita.
Aku tahu perasaan itu.
Akan tetapi,
kau bisa mencari cara lain.
Bukan hanya aku...
yang merasa komitmenmu pada idealisme Starfleet patut dipuji.
Aku meminta agar aku sendiri yang menyerahkannya padamu.
Catatanmu telah dibersihkan,
pengampunan terhadapmu dari presiden Federasi...
sudah resmi.
Komandan Burnham.
Federasi berterima kasih padamu,
seperti aku pada putriku.
Ibumu akan tetap di Paris selama beberapa hari.
Aku akan ikut Discovery ke Vulcan.
Kalian akan menjemput kapten baru di sana.
Aku senang kita bisa berpergian bersama.
Kita tidak lagi berada di hari sebelum perang.
Meski begitu, aku menanyakan diriku hal yang sama...
yang ditanyakan sang prajurit muda kepada sang jenderal
bertahun-tahun lalu, "Bagaimana aku mengalahkan takut?"
Sang jenderal menjawab,
satu-satunya cara mengalahkan takut adalah berkata "tidak."
Tidak. Kami tidak akan mengambil jalan pintas...
pada jalan menuju kebenaran.
Tidak. Kami tidak akan melanggar aturan
yang melindungi kami dari naluri terdasar kami.
Tidak. Kami tidak akan biarkan...
keputusasaan menghancurkan...
kewewenangan moral.
Aku bersalah atas semua hal ini.
Ada yang bilang bahwa dalam kehidupan...
..tidak ada kesempatan kedua
Pengalamanku membuktikan itu.
Tapi kita bisa melihat ke depan.
Kita harus menjadi pembawa obor,
memberi penerangan agar kita bisa melihat jalan kita...
menuju perdamaian abadi.
Kita akan terus menjelajah...
menemukan dunia baru, peradaban baru.
Ya.
Itulah Federasi Serikat Planet.
Hari ini, kita memberi penghargaan...
Letnan Muda Sylvia Tilly.
Diterima dalam Program Latihan Komando Starfleet.
Ya. Itulah Starfleet.
Letnan Komandan Paul Stamets.
Petugas Medis Hugh Culber.
Ya.
Itulah kita.
Komandan Saru.
Kelpien pertama yang menerima medali kehormatan.
Dan akan selalu begitu.
Luar biasa!
Aku tidak pernah ke Vulcan.
Jika ada waktu, aku akan mengajakmu berkeliling.
Rasanya aneh kita tidak melompat ke Vulcan.
Starfleet berkomitmen mencari antar-muka bukan manusia.
Hingga itu terjadi...
aku senang berpergian dengan cara lama.
Kapten di anjungan.
Kapten pengganti.
Silakan ambil posisi. Kalian boleh bicara...
dengan Petugas Sains Burnham nanti.
Terima kasih, Tn. Saru, telah bersedia mengantarku.
Aku tidak pernah lelah melihat rumah.
Tentu saja.
Letnan Detmer, kita sudah keluar dari tata surya?
Ya, Kapten./ Atur rute menuju Vulcan,
dan lakukan warp maksimum.
Ya, Pak.
Mengatur kembali komunikasi.
Transmisi datang.
Dari siapa?
Aku kesulitan mengenalinya.
Tapi ini panggilan darurat prioritas 1.
Tolong cari tahu sumbernya.
Aku mendapatkan kode identitas Federasi.
Terputus-putus.
Aku mencoba menjernihkannya, Pak.
Kemudi, perlambat.
Keluar dari warp sekarang, Pak.
Ini Kapten Saru...
dari Starship Federasi Discovery.
Tolong kenalkan dirimu.
Panggilan dari Kapten Pike, Pak.
Itu USS Enterprise.
Kunjungi Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Subtitle Inggris oleh PopcornAWH. Diterjemahkan oleh atonim.